New resources about Neurodivergence for Arabic speaking families مصادر جديدة حول التَّباين أو الاختلاف العصبي للعائلات الناطقة باللغة العربية

Charlotte JenkinsBeacon Community Services, Beacon Training Services, News

The families we support through Project Salam come from diverse backgrounds and experiences, and some members of their families may be neurodivergent.  Different cultures may have varied perspectives on neurodivergence.

تأتي العائلات التي ندعمها من خلال” مشروع سلام’ من خلفيات وخبرات متنوعة، وقد يكون بعض أفراد هذه العائلات متباينين أو مختلفين ​​عصبيًا. قد يكون للثقافات المختلفة وجهات نظر مختلفة حول التباين اوالاختلاف العصبي.

 

Refugee families face significant challenges and stressors related to displacement, trauma, and adjusting to a new culture.  Neurodivergent individuals within refugee families may experience additional mental health challenges. Recognising and understanding neurodivergence is crucial for addressing mental health concerns effectively and providing appropriate support.

تواجه الأسر اللاجئة تحديات وضغوطات كبيرة تتعلق بالنِّزوح والصَّدمات والتكيُّف والتأقلم مع الثقافة الجديدة. قد يواجه الأفراد المتباينون أو المختلفون عصبيًا داخل عائلات اللاجئين تحديات إضافية وهي في مجال الصحة العقلية. يعد التَّعرف على الاختلاف العصبي وفهمه أمرًا بالغ الأهمية لكيفية التعامل و معالجة مخاوف الصحَّة العقلية بشكل فعال وتقديم الدَّعم المناسب لهذه الاسر .

 

Through Project Salam, our support for Syrian and Afghan families resettling in Birmingham, we meet parents and professionals asking for more information.  We have translated our training into Arabic so this information can be shared more widely within communities.

من خلال “مشروع سلام” ، نقدم دعمنا للعائلات السُّورية والأفغانية التي استقرت في برمنغهام، نحن نلتقي بالآباء والمهنيين الذين يطلبون المزيد من المعلومات. لقد قمنا بترجمة نشاطاتنا وتدريباتنا و ورشات عملنا إلى اللغة العربية حتى نتمكن من مشاركة هذه المعلومات على نطاق أوسع داخل المجتمعات.

 

These webinars are aimed at Arabic speaking families whose child may be autistic, dyslexic, dyspraxic, have ADHD or be neurodivergent in anyway.  Parents may be experiencing difficulties in supporting their children or noticing they are showing signs of stress or distress.

تستهدف هذه الندوات عبر الإنترنت العائلات الناطقة باللغة العربية والتي ربما قد يكون أحد أطفالها مصاب بالتوحد أو عسر القراءة أو عسر الأداء أو اضطراب فرط الحركة ونقص الإنتباه أو لديهم اختلاف أو تباين عصبي مسبقاً.

قد يواجه الآباء تحديات وصعوبات في دعم أطفالهم أو  يلاقون صعوبات في ملاحظة سلوكيات اطفالهم عندما يظهرون علامات التَّوتر أو الضِّيق.

 

It may be that a parent knows their child has a diagnosis or they are questioning where their child’s behaviour may be coming from and just want to learn more.

فربما يعلم أحد الوالدين مسبقا أن طفله لديه تشخيص معين ويتسائل عن سبب ومصدر هذا التصرف ويرغب بمعرفة المزيد عن مسببات هكذا سلوكيات لطفله ويريد فقط معرفة المزيد .

 

In the videos we talk about neurodiversity and what it means to be neurodivergent or stressed in a school environment.  What happens when a parent asks for help and they are told they are “fine when they are in school”?

نتحدث في مقاطع الفيديو عن التنوع أو الاختلاف العصبي وما يعنيه أن تكون متباينًا او مختلفاً عصبيًا أو متوترًا في البيئة المدرسية. وماذا يحدث عندما يطلب أحد الوالدين المساعدة ويتم إخباره من قبل المدرسة بأنه “بخير عندما يكون في المدرسة”؟

 

We talk about the experience of the school environment, sensory processing and masking with a view to supporting parents to advocate for their children.

نتحدث عن تجربة البيئة المدرسية للأطفال والمعالجة الحسيَّة والإختباء خلف أقنعة وهدفنا هو دعم الوالدين وأولياء الأمور لدعم وتأييد أطفالهم.

 

At Beacon Family Services we use our lighthouse model to help understand behaviour and how to use this to explain what your child needs to people and professionals in a family’s network.

في Beacon Family Services ، نستخدم نموذج المنارة الخاص بنا للمساعدة في فهم السُّلوك وكيفية استخدام نموذج المنارة لشرح ما يحتاجه طفلك وايضا نقدمه للأشخاص والمهنيين العاملين ضمن نطاق شبكة العائلة لفهمه ايضا .

 

 

 

 

Project Salam helps families resettling in the UK and the professionals supporting them understand neurodiversity.  It is our aim to develop services that are inclusive and neuroaffirming.

يساعد “مشروع سلام”٠ العائلات التي استقرت في المملكة المتحدة والمهنيين والمتخصصين في فهم التنوع أو الاختلاف العصبي.

هدفنا هو تطوير الخدمات الشاملة والتأكيدات العصبية

We hope this offers families and the professionals working with Arabic speaking families the opportunity to find a way to communicate their child’s individual needs so parents and professionals together have a shared understanding.

. نأمل أن يوفر هذا للعائلات والمهنيين العاملين مع العائلات الناطقة باللغة العربية الفرصة لإيجاد طرق لتوصيل الاحتياجات الفردية لأطفالهم حتى يكون لدى الآباء والمهنيين فهم مشترك لهذه الاحتياجات.

 

You can read more about Project Salam here or contact us via our website.  يمكنك قراءة المزيد عن مشروع سلام هنا أو التواصل معنا عبر موقعنا.

 

You can find out about our upcoming Connect for Parents workshops hereيمكنك التعرف على ورش عمل Connect for Parents القادمة هنا.

 

Grateful thanks to Beacon NeuroConnect for providing their training resources and to Birmingham City Council for funding the translation work.  

 

لتقديم ومشاركة مواردها التدريبية ولمجلس مدينة برمنغهام لتمويل أعمال الترجمة Beacon NeuroConnect شكرًا جزيلاً لشركة