Pashto translation:
ایا تاسو غواړئ د خپل ماشوم د رواني روغتیا او هوساینې په برخه کې مرسته وکړئ؟
Dari translation:
ایا شما میخواهید از سلامت روانی و اسایش طفل تان حمایت کنید ؟
We help parents to recognise and support their children’s emotional states as they navigate the many emotional challenges that can arise from children adjusting to resettling in another country, navigating a new school system, forming new friendships and learning a new language.
Pashto translation:
موږ له والدینو سره مرسته کوو چې د خپلو ماشومانو احساساتي حالتونه وپیژني او ملاتړ یې وکړي ځکه چې د دوبی ډیری احساساتي ننګونې پرمخ وړي چې کولی شي د ماشومانو سره په بل هیواد کې د بیا میشتیدنې سره سمون ومومي، د نوي ښوونځي سیسټم وپوهیزی ، نوې ملګرتیا رامینځته کړي او نوې ژبه زده کړي..
Dari translation:
ما خانواده ها را کمک می کنیم تا وضعیت های عاطفی اطفال شان را شناسایی کرده و از انها حمایت کنند زیرا که اطفال شان با چالش های زیادی مانند سازکاری با محیط جدید در کشور جدید ، سیستم جدید درسی در مکاتب ، پیدا کردن دوستهای جدید و یادگیری زبان جدید روبرو استند .
Using Theraplay based activities we create safe, playful sessions to support children and parents to experience shared enjoyment and build a child’s self esteem. The sessions can take place in the family home, in school or a community room.
Pashto translation:
د Theraplay پر بنسټ فعالیتونو په کارولو سره موږ د ماشومانو او والدینو ملاتړ لپاره خوندي، لوبېدونکي ناستې رامینځته کوو ترڅو ګډ خوند تجربه کړي او د ماشوم ځان ته درناوی رامینځته کړي. ناستې دکورنۍ په کورکی ښوونځي یا د ټولنې په خونه کې ترسره کیژی.
Dari translation:
با استفاده از فعالیتهای مبتنی بر Theraplay، جلسات امن و بازی های تفریحی یا ساعتری را برای حمایت از اطفال وخانواده هایشان دایر می کنیم تا اطفال و خانواده هایشان مشترکا لذت ببرند و عزت نفس اطفال شان هم قوی شود .این جلسات می تواند در خانه خانواده، در مکتب یا یک اتاق اجتماعی برگزار شود.
To find out more and receive support:
Pashto translation:
د نورو موندلو او ملاتړ ترلاسه کولو لپاره؛
Dari translation:
برای کسب معلومات بیشتر و دریافت پشتیبانی؛
Parents
Parents – can phone Peppy on 0121 270 0953
Pashto translation:
والدین کولی شي پیپي ته په دی شمیره 0121 270 0953 تلیفون وکړي
Dari translation:
خانوادها می توانند با پپی با شماره 0953 270 0121 تماس بگیرند
Professionals
Professionals – can email peppy@beaconservices.org.uk or contact us via the website for 1:1 Family Theraplay support.
Pashto translation:
مسلکی کسان – کولی شي peppy@beaconservices.org.uk ته بریښنالیک واستوئ یا د 1: 1 د کورنۍ درملنې ملاتړ لپاره د ویب پاڼې له لارې موږ سره اړیکه ونیسئ
Dari translation:
اشخاص مسلکی – می توانند به peppy@beaconservices.org.uk ایمیل ارسال کنند و یا از طریق ویب سایت برای پشتیبانی 1:1 Family Theraplay با ما تماس بگیرند